感觉怎么样？ So, how have you been feeling?
还不错吧 Okay, I guess.
上次治疗以后肚子小点了吗？ Have you had any more contractions since your last visit?
一点点吧，我觉得 A few, I think.
嗯，咱们来看看 Uh, there we go.
- 那是宝宝吗？ - That's it? - 是的 - That's it.
心跳看起来很健康 Heartbeat looks good.
只需要保养一下就好 Just need to get a few measurements here.
你还不想知道是男是女，是吗？ Now, you did not want to know the sex of the baby, correct?
- 嗯嗯，最好别告诉我 - Mm, no. I'd rather not. - 喏 - Okay.
我打心眼里理解你 I honestly don't blame you.
如果我也能再怀一次，我也不想再知道了 If I could do it over again,I wouldn't want to know, either.
当时医生说是女孩，结果生下来是男孩 We were told I was having a girl. Ended up a boy.
到头来重新装修婴儿房，把生日礼物也都还了回去 Had to redecorate the nursery,return all the shower gifts.
好伤蛋 Such a pain.
现在想想真是打脸 Guess it's kind of ironic,though, considering what I do.
替你擦干净 Wipe up for you.
- 毛巾给你 - Here you go. - 谢谢 - Thanks.
坐起来 There you go.
平时你感觉如何？ So, how have you been feeling in general?
还行吧，我只是想赶紧渡过难关 Okay, I guess. I just want to get it over with.
虽然在这阶段人人都那么说，但时间不会太久 Just about everyone says the same thing at this point. It won't be long now, though.
那么，如果没其他问题的话 Okay, well, if you don't have any more questions for me,
下周你来时医生会把检查结果都给你 then the doctor will be going over all the results with you at your visit next week.
- 诺 - Okay. - 嗯 - Okay.
导演 扎克·帕克
主演 艾莉西亚·拉斯姆森 饰 爱丝特
主演 爱丽克丝·哈维斯 饰 米兰妮
主演 克里斯蒂娜·克雷贝 饰 阿尼卡
主演 乔·斯万伯格 饰 帕特里克
片名：《绝命代理》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 AS小笼包 波波姐 Kingkim123 亡灵的守护骑士 国社人 Impression陈 菲菲 Hinkly
能告诉你的名字吗？请你把眼睛睁开好吗？ Can you tell me your name?Can you open your eyes for me?
接下来大口呼吸 Get breath sounds, too, when you get that done.
已经进行一次静脉注射，接下来在侧上肢再打一针 We got the one I.V. We're gonna get another one... bilateral arm.
我们接收到一位被袭击的20多岁女性 Got a mid-20-year-old female involved in an assault.
头部有明显外伤，阴道出血，病人失去知觉 Obvious trauma to the head,vaginal bleeding, unresponsive.
已进行了14号管的静脉注射，一，二，三 - Got one 14-gauge I.V. On... - One, two, three.
我们需要二次注射，去取更多注射液 We need to get a second I.V.Let's start some more I.V. fluids
再取两个单位的O型血，有必要联络产科 and get two units of O-neg blood. We need to call O.B. Stat.
小姐，我是贝尔斯医生，能听到吗？ Ma'am, I'm Dr. Bales.Can you hear me?
身上哪个部位疼痛？ Are you having any pain?
毫无知觉 She's unresponsive.
给我接产科 Give me the O.B. B.P. Stat.
- 贝医生？ - Dr. Bales? - 说 - Yes.
那边在忙手术，要30分钟后才能到 They can't be here for at least 30 minutes. They're in surgery.
胎儿心率太低了，我需要血压数据 The baby's heart rate is really low. I need a blood pressure.
血压为60 Blood pressure's 60.
不能再等了，我们现在就把胎儿取出来 We can't wait. We have to get the baby out now.
给我手术刀 I need a scalpel.
呼叫罗梅罗医生，罗医生，请速来 Dr. Romero. Dr. Romero, please.
请进 Come in.
- 您是爱丝特·伍德豪斯？ - Esther Woodhouse? - 正是 - Yes.
我是阿伦警官，想跟你聊几句可以吗？ My name is detective Allen. Do you have a few minutes to talk?
可以 Okay.
我坐这？ May I?
- 你感觉怎样？ - How are you feeling? - 很疼 - Pretty sore.
很难受 Not great, I guess.
对于你的孩子我非常遗憾 I'm very sorry about your baby.
我知道你听了会觉得难以理喻，不过你真的很幸运 I know this will sound strange, but you are actually quite lucky.
你这话什么意思？ And how's that?
你失血太多，许多人因此一去不醒 You lost a lot of blood. Most people don't come back from that.
你说的对，确实难以理喻 You're right. That is a strange thing to say.
虽然如此，却也值得思索 Nevertheless, that's what you should be focusing on right now.
想想本会发生多么可怕的事情，这会帮你改善心情 How much worse things could have been. It'll help with the anger.
那么... So...
你做好准备跟我谈谈这件事的印象了吗？ Do you feel up to talk about what happened, what you remember?
我...其实记得并不清 I... don't really remember much of anything.
结束完产科预约后 I left my O.B. Appointment.
我向公交站走去 And I was walking to the bus stop.
之后我就在此苏醒 And then I woke up here.
其他一切的记忆都是残章断简 Everything else is just pieces, fragments.
我也无法分清是真是幻 I couldn't tell you what was real or not.
在发现你的小巷入口我们捡到了你的钱包 We recovered your purse at the entrance to the alley where you were found.
我们会让你检查确认，但...貌似丢的东西 We'll have you check it just to be sure, but... It looks like all that's missing is
- 都是钱币之类 - whatever money you would have had. - 我什么时候能要回我的钱包？ - When can I have it back?
唔...很快吧，我们会保管好的 Um... soon. It's safe.
我知道，我只是想要回来 I know. I just want it back.
- 只是想要回我的钱包 - I'd just like to have it back. - 行，我尽量帮你申请 - Okay, um, I'll see what I can do.
爱小姐，有没有什么人 Is there anyone you can think of, Esther, anyone at all,
可能对你有恶意？ that may have held a grudge against you?
你是问我认识的人里谁想杀我的宝宝？没有 Can I think of anyone who might want to kill my baby? No.
孩子的父亲呢？ What about the father?
精子库而已 Sperm bank.
精子... Sperm...
- 额。。为什么要从精子库求孕？ - Why a sperm bank? - 现在说这个还有用吗？ - Doesn't matter now.
那同事呢？熟人呢？ Co-workers, acquaintances?
没有 No.
你为什么老问我这些？ Why are you asking me all this?
爱小姐，之前类似你遇到的这种案件 This thing that happened to you,Esther... this type of assault
袭击者往往都是与受害者有私交的人 is almost always carried out by someone who knows the victim personally.
袭击的时机，风险成本 The time it took to do this, the risk,
所需要的如此决绝的情感... The emotion involved to follow through with something so...
绝非是偶然行凶所具备的特点 It's just not characteristic of a random mugging.
唉，我也不知道谁会这么辣手 Well, I don't know who would want to do it.
有没有可能是像“房东”那样的瘾君子，或是。。 What about someone on drugs or...
是个极度厌恶女性的变态... a misogynist...
或者干脆就是住在巷子里的流浪汉呢？ or maybe just some crazy homeless person who lived in that alley?
嗯，是啊 Yeah, yeah.
我是说，这些... I mean, those...
这些都是明面上的可能 those are all definite possibilities.
貌似又有人来看你了 Looks like you have your next visitor.
我先告退，给你俩留点私人空间 I'll get out of here, and I'll let you two get acquainted.
权且。。。考虑一下我的话吧 Just, uh... give some thought to what I said.
随时可以找我，我手机一直为你开机 Call me anytime. My cellphone's on there and everything.
- 嗯 - Okay. - 一会我再来看你 - I'll be in touch soon.
对你的遭遇再次深表遗憾 So sorry, again, for your loss.
你好，伍德豪斯同志，我叫玛丽·威尔肯斯，是这家医院的一名社工 Hi, Miss Woodhouse. I'm Mary Wilkens. I'm one of the social workers here at the hospital.
- 你好 - Hi. - 你身体感觉怎样？ - How are you feeling?
不太好，估计得在这住一段时间 Going to get that question a lot around here, I guess.
哦，寺伐？那我就长话短说，后边还有好些人排队来看你呢 Yeah. Well, I'll try and make it quick so we can let the next one come in.
- 谁要来看我？ - The next one? - 医生啦，护士啦 - The doctors, the nurses,
康复师啦，警察啦，社工啦，还有什么宗教慰藉人士 rehab, police, social workers, religious counsel...
从早到晚都有人来，真的是从早到晚，一直到你出院为止 all day and, I'm afraid, all night, until you leave here.
稀里哗啦一个接一个，你根本应付不过来 There's gonna be more people come through that door than you know what to do with.
这种不能停的阵势，都能让你恶心 You're gonna get sick of the attention.
那么，我该打给谁商量如何在住院期间帮助你康复？ So, who can I call to talk to about helping you transition back into life?
额。。。其实你不用打给谁 Uh, there really isn't anyone.
- 我一个人僧活的 - I'm kind of on my own. - 你的家人呢？同事呢？ - Family, co-workers?
我没有家人 I don't have any family.
朋友呢？谁跟你最亲近？ Friends? Who are you close to?
我的鱼 My fish.
同志，我要的是人名，说几个吧 Sweetie, I need names. Give them up.
对不起，真的没有人。。。可以来照顾我 I'm sorry. There really isn't anyone... no one who would care.
必须要有人在身边帮助你，照顾你 You're gonna need a support system, people to help you through this.
否则的话，你很难顺利出院 Without it, it's going to be incredibly difficult.
内什么，牧师来过，刚那个警察，还有你 Well, the Chaplain's been in and the police and you.
我说的是长期帮忙照顾 I'm talking about long-term support.
我现在只能帮你初步恢复 We're here to help you with the initial phase of recovery.
之前有了解过这方面的理论知识吗？ Have you ever had any formal therapy before?
没有 No.
这上面有理疗师，心理辅导员的名单，还有几个 That lists therapists and counselors as well as several support groups
专门为那些家暴受害者和丧子母亲疗伤的互助会的联系方式 that specialize in victims of violent crimes and women who have lost a child.
霞霞侬 Thank you.
- 我会看的 - I'll take a look at it. - 看看对你有好处 - I hope you do.
不要过于悲观，很多人都遇过车祸，打起精神来 Don't fall through the cracks. Too many people do. You have to reach out now.
有没有想起来谁可以来照顾你？ You remember the people who I said who are going to come in to see you and help you?
我是为你出院考虑 That stops once you leave here.
现在我们是可以帮助你 We're here to help and support you,
但从你出院那天开始，就只能靠你自己了 but the second you walk out the front doors of the hospital, we disappear.
我还得去探访下一个和下下一个需要帮助的病人 I go onto to the next person that needs help and then the next.
听懂了吗？ You understand?
那就好 Okay.
我对不住你，老伙计 Sorry, buddy.
您有新的留言 One new message.
嘿，是我 Hey, it's me.
就想问候一下你还好吗？ Just wondering if you're okay.
好吧，内什么，如果可以的话我想同你复合 Okay. I'll just, uh, try you back later when I can.
留言已删除 Message deleted.
妇女康复中心 “母之殇” “我们张开双手，拥抱你的到来”
他就不停地在那笑 And he just kept laughing and laughing.
你们都懂的，这太伤我心了，可他。。 You know what really gets me, though,
他，他还觉得这只是个玩笑 is that he thought this was just a-a joke.
谢谢你分享你的经历，奥德丽 Thank you for sharing that, Audrey.
还有哪位想上来给大家讲讲，没有的话我们稍微休息一下 So, would anyone else like to share before we take a short break?
好吧，那么 All right then.
为了让新入会员放松身心，我们特地 For those of you who are new to our group, we have pastries and coffee,
准备了糕点和咖啡，请各位新人随意品尝 so please feel free to help yourself.
好的，那接下来就。。10分钟的自由活动时间，好吗？ So, let's take about,um, 10 minutes, okay?
你是第一次来吗？ This your first meeting?
- 系呀 - Yeah. - 恩，我瞅着像 - I thought so.
我叫米兰妮 I'm Melanie.
- 爱丝特 - Esther. - 认识你很高兴 - So nice to meet you.
- 你脸上有那种表情 - You kind of had that look on your face. - 哪种？ - What look?
惹，就是那种在这感到手足无措的表情 Oh, like you're not quite sure what to make of this place.
是啊，之前从未来过这种场合 Well, I've just never really done anything like this before.
我懂，第一次总会紧张 I get it. The first time is always strange.
- 给 - Here you go. - 谢谢 - Thank you.
哇哦，我喜欢这衣服 Ooh, I love the shirt.
- 还好啦，很便宜的 - Thanks. It wasn't expensive. - 价廉物美 - Even better.
你穿这件看上去很美 It looks really good on you.
这里大多数女人都遭受了一些餐具 Most of these women... they've been through some really horrific things.
你相信来这儿有用吗？ Do you think coming here helps?
我信 I do.
我觉得，聆听她们述说不幸 I mean, there is something about hearing other people tell you
感受她们的心声 the terrible things that have happened to them that...
互相理解和鼓励，有助于尽快走出阴影 kind of makes you feel better about your own problems.
这样你就不会再单身一人了 It's like you're not alone.
你怎么看出我单身的？ Is this how I look?
真的单身啊？ Honest?
恩 Yes.
嘿，没关系啦，你不正是因为寂寞才来找组织的嘛！ Hey, but don't worry. That's why you're here, right?
难道你不是吗？ How come you don't?
我悲伤逆流成河涌入心底 I guess most of my damage is on the inside.
我们该进去了，请放轻松，加入我们的讨论群组 We're coming back now, so please feel free to join the group.
好的，谢谢你 Great. Thank you.
- 你准备好了吗？ - Ready? - 是不是每个人都得。。。 - Does everyone have to...
讲一下自身遭遇？ talk about what happened to them?
哦，不，不是的，不是每个人都要说，你也可以 Oh, no, no. You don't have to do anything. You can...
光坐着，很多人就只是来听听，沉默不语 Just sit. A lot of people just come, and they listen, they don't talk.
当然了，也有滔滔不绝的 And then there's others... don't shut up.
走吧，坐我边上 Come on, you. Come sit with me.
我老公和我儿子 My husband and son.
他们出了什么事？ What happened to them?
那天晚上他们来接我下班 They were coming to pick me up from work one night.
一个醉酒司机闯红灯，然后就。。。 Drunk driver ran a light. That was it.
对不起 I'm sorry.
她们说我比以前好多了 They say it gets better...
实际上不是 but it doesn't.
这种事情谈何容易 It never gets easy.
周围的人，他们很快就会忘却 And everyone around you...they forget almost immediately.
可对于我来说，却是人生最难过的一道坎 I think that's probably one of the most unbearable parts.
他们希望我也遗忘伤痛，可我。。。 They want you to forget, too, but...
所以我加入了互助会 That's why I go to the groups.
在这可以尽情诉说你的经历 You can tell your story for as long as you need to,
没有人会厌烦别人的诉苦 and no one gets sick of you being in pain and...
也没有人会厌倦关心别人 no one gets tired of caring.
我失去了我的孩子 I lost my baby.
我走在去公交车站的路上 I was walking to the bus stop.
然后 And then...
你不用告诉我，现在对你来说还太早 You don't need to tell me. It's still too soon.
等你准备好了的时候 But you know what?
打给我好吗？ For whenever you're ready.
我们俩都需要人倾诉 Because we all need someone to listen.
萨瓦迪卡 Can I help you?
内啥。。。我不知道路在何方 I just... I didn't know where else to go.
我很同情你，可你不能再回来这里 Well, I'm sorry, but you can't be back here.
一定要我走吗？ Do I have to leave?
- 你想怎样？ - What do you mean? - 有没有什么地方可以让我。。坐一会？ - Is there someplace I can just.. sit?
唔得，这儿是医院，闲人不得入内 Well, no. This is a hospital.You can't just be here.
一小会儿都不行？ Anywhere?
前面转角遇到一间休息室，你可以在那坐会 There's a waiting room around the corner. I guess you could sit there.
唔该谢 Thank you.
不用，内什么，你还是尽快找个地儿吧 Okay, just... you have to find someplace else to go.
嗨，我是米兰妮，有事请留言 Hi, you've reached Melanie. Leave me a message.
嗨，米兰妮 Hi, Melanie.
是我，那天互助会那个，爱丝特 It's Esther... from the other night... the meeting.
我想问下你今天会来吗？还有就是。。。 I was calling to see if you were going today and...
等下要不要再喝杯咖啡聊聊？ wondered if you wanted to get coffee again after.
内啥，希望能在那见到你 So, anyway, I uess I'll see you there.
好了，就这样，88 Okay. Bye.
下午好 Good afternoon.
首先要感谢今天在座的每一位新入会员 I just want to begin by thanking each and every one of you for joining us today.
我的名字叫丹妮斯·没逗死，是这家妇女康复中心的负责人 My name is Denise Meadows, and I'm the director of the women's healing network.
我是一名执业药师兼职业咨询师 I'm a licensed therapist and a grief counselor...
在心理健康辅导领域，已有超过20年的丰富经验 and I've been in this field for over twenty years.
我知道大家今天能来到这里，需要很大的勇气 And what I can tell you is I understand that it took a lot of courage
这点我非常理解 for you to come here today.
但我要说的是：在座各位同病相怜，患难与共 But I wanted to let you know we all have something in common.
大家都失去了生命中最重要的人 We all have lost someone that is very important to us.
请问一下 Excuse me.
有什么可以帮你的吗？ Is there something that I can help you with?
- 额，是这样的，我想填一份求职申请表，可以吗？ - Yes. Can I fill out an application? - 可以啊 - Sure.
给你，回去填好以后送过来就行了 Here you are. You want to go ahead and fill that out, bring it back on in?
- 我能在这填吗？ - Can I fill it out here? - 随便你啊 - If you'd like.
- 给你笔 - There you go. - 多谢 - Thank you.
佩顿？ Peyton?
佩顿！ Peyton!
哦佛祖啊！ Oh, my God.
佩顿！ Peyton!
- 帮帮忙，我儿子不见了！ - Please, help my son. - 出什么事了？ - Is everything okay here?
我儿子。。。他刚才。。。刚就站在这的，就一会工夫。。 My son... he was just... he was literally standing here with me one se...
- 他就在这的！ - He was just right here. - 告诉我他的长相 - Can you tell me what he looks like?
他。。。佩顿！你在哪？！他长得。。。 He's... Peyton! Where are you?! He's...
女士，请你描述一下令郎的长相好吗？ Ma'am, can you describe your son to me?
- 他金发，他。。。他才三岁，他。。。。 - He's blond. He's... he's three. - 恩，好的 - Okay. Okay.
- 我的老天爷啊，我儿子怎么就这么不见了呢！ - Oh, my God. I can't believe I lost him. - 金发，他穿什么衣服？ - Blond hair. What was he wearing?
额。。。他，他穿T恤衫，他穿他最爱的那件，最爱的那件蓝色T恤衫 He's in a T-shirt. He's in his favorite... he's in his favorite blue T-shirt.
- 蓝色T恤衫？金发？ - Blue T-shirt, blond hair. - 对！蓝色T恤衫，金发。。。 - Yeah, blue T-shirt, blond hair.
- 眼睛是蓝色的 - He's got blue eyes. - 好的，三岁 - Okay. Three years old.
他从来不走远的！是被别人抱走的！肯定是被别人拐走了！ He'd never leave. Somebody took him. I bet somebody took him!
好了，好了，我知道了，我会帮你的 Okay, I tell you, I'm gonna go look and see in the...
人贩子拐走了我儿子！我要出去找他！ Someone took him! I'm gonna check outside!
我去查下内部监控摄像，女士 I will look on the internal security cameras, ma'am...
- 看看能不能找到他 - and see if we can find him. - 太谢谢你了，佩顿！ - Thank you so much. Peyton!
哦，天哪，佩顿！ Oh, please, Peyton!
您有新的留言 One new message.
嗨，爱丝特，我是米兰妮，对不起现在才回你 Hi, Esther. This is Melanie. Sorry I'm just getting back to you now.
今天我有点私事，所以没来参加互助会 I had some personal things to tend to today, and I just couldn't make the meeting, but...
其实我也很期待和你再次碰面，我不想再等一个礼拜了 I would love to get together again. I would really hate to wait another week.
要不明天下午我们聚一聚，咋样？ How is tomorrow afternoon looking for you?
我知道有个地方，很适合我俩私聊，收到请回电 There's a great place that really helps keep me centered... give me a call.
- 嗨 - Hi. - 嗨 - Hi.
- 喝吧 - There you go. - 谢谢 - Thank you.
最近怎样？ So, how are things?
还好 Okay.
那就好 Good.
我希望会谈在亲切友好的气氛中展开 I hope it's okay that we came here.
当然，你经常来这吗？ Sure. Do you come here a lot?
是的，我儿子和我。。。以前我们经常来这 I do. My son and I... we used to come here together.
我不知道怎么说，可能会触景生情，不过。。。 I don't know. I suppose it should hurt, but...
有时我静享那一丝宁静 Somehow, I get a bit of peace.
令郎的名字是？ What was his name?
佩顿 Peyton.
那个司机后来怎么样。。。。那个醉鬼 What happened to the driver... the drunk one?
哦，我不知道 Oh, I don't know.
我想过去问，想过去了解车祸细节 I thought about asking, wanting to know if it was instant for him...
肇事司机是不是也受了伤，但是。。。。 or if he suffered. But...
后来想想我宁愿不知道 Figured I'd rather not know.
我就这样告诉我自己那个人也受伤了 That way I can tell myself that he suffered.
话说回来，其实我感到我很幸运 I do feel lucky, though.
哦，想想康复中心里有些当妈的，她们的遭遇。。。。 Oh, some of these other women...what they've been through.
最不幸的是那些孩子被拐走，被绑架的母亲 The absolute worst are the ones whose kids have been taken... kidnapped.
孩子被绑票真的是最坑爹的 They say the worst thing about losing a child through abduction
孩子是生是死都不知道 and not knowing whether they're alive or dead, it's...
完全就是。。。。心急如焚 it's just that... the not knowing.
对我来说。。。 For me...
如果我碰到这种事。。。 if it was me the...
我的孩子被绑架。。。 the worst part, the thing that would just...
我会急得精神崩溃 Eat away at me,
一定会发疯得宁可希望孩子已经死了 just sicken me would be the fact that I would hope for my child to be dead.
大多数父母都希望孩子能平安回来 Most parents... they hope for their child to be returned,
一切相安无事 that everything will be okay.
可事实真的如此吗？ But are they ever really okay?
不是的，那些家庭。。。 No, they're...
都支离破碎了 broken.
我他妈都忘了自己是多么的爱你 I forgot how much I love fucking you.
那么，她是谁？ So, who was she?
哪个她？ Who?
公园里和你坐一起的那个绿茶婊 That fucking bitch you were with at the park.
哦她呀，只是一个在互助会上认识的人 It's nobody. Just this woman from my support group.
你不会骗我的，是不？ You wouldn't be cheating on me, would you?
当然不会 Of course not.
我也希望你没骗我 I hope not.
我为你做了这么多，你应该不会劈腿 Not after what I did for you.
操你妈的，劳资想死你了 God, I missed you.
我不会掩饰我的感受 Look, I'm not gonna pretend to understand any of this.
我爱你是因为你要我爱你 I did it because you asked me to.
根本没有人会这样，知道为什么吗？ Nobody else would have done it. You know why?
因为我是唯一真正爱你的人 Because I'm the only one who really loves you.
你懂的，对吧？ You know that, right?
那你为什么不回我电话？ So, why haven't you been returning my calls?
是你说为了保险起见 You said we shouldn't talk...
- 我们不要联系的 - to be safe. - 我知道 - I know.
我说的是你不要打给我电话 I said you shouldn't call me.
要是我不知道你在哪里，我怎么保证你的安全？ How am I supposed to keep you safe if I don't know where you are?
- 下次我打给你，你就接，好么？ - Next time I call, you answer, okay? - 好吧 - Okay.
过来 Come here.
老公知道在做什么，好吗？ Mommy knows what she's doing, okay?
老公会保证你的安全 I'm gonna keep you safe.
这才是老公的乖女人 That's my girl.
这才是劳资的女人 That's my girl.
- 喂？ - Hello? - 嗨，小爱，我是大米 - Hi, Esther. It's Melanie.
- 哦，你好啊 - Oh, hi. - 这么晚打给你，没打扰你吧？ - I hope I'm not calling too late.
没有，我还没睡 No, it's fine.
那就好，我想约你喝杯宵夜咖啡 Good. I was actually wondering if you're up for a late coffee.
呃，其实我现在没穿衣服没打扮 Well, I'm not really dressed.
呃，无论如何也要见一面 Oh, okay. It's kind of last minute anyway.
- 那明天可以吗？ - Um, maybe tomorrow, then? - 那你过来行吗？ - Do you want to just come over here?
你确定吗？我…我其实不想勉强你 Are you sure? I-I wouldn't want to impose.
没有，其实我也挺想再见你 No. I'd love to see you again.
行，我马上来 Okay, I'll be right over.
那么，你住哪里？ Um, where do you live?
- 我欠你一个道歉 - I think I owe you an apology. - 干嘛？ - Why?
呃，上一次说好是相聚谈心，结果。。。。 Well, the last time you asked to get together, I just...
我只顾说关于自己的事情，是我不对 all I did was talk about myself the whole time, my problems.
没什么，我喜欢听你讲话 It's okay. I like listening to you.
那今天晚上是属于你的，如果你准备好了我们就谈谈… Well, tonight it's about you, if you're ready to talk.
我…呃…… I, um...
当时我怀孕九个月 I was pregnant almost nine months,
再两周就是预产期 about two weeks away from my due date.
在此期间我没有任何并发症 I hadn't had any complications.
我成功渡过了这个妊娠期 I'd had a great pregnancy.
很享受它 I loved it.
当你怀孕的时候，人们会给你特殊的待遇 People just treat you differently when they know you're going to have a baby.
平时我走在街上的时候 Usually when I walk down the street...
根本没人注意我，就好像我不存在 people don't even notice me.It's like I'm not even there.
怀孕后，他们忽然开始注意我 But then suddenly they saw me.
不光是那样，他们还想抚摸我，冲我微笑 Not only that, they wanted to touch me, and they were smiling at me.
就好像，只要我在那里就可以带给他们快乐 And it was like just me being there made them happy.
你是不是因为要做妈妈了，而很兴奋？ Were you excited... about being a mother?
我从来都不想做妈妈 I never wanted to be a mother.
我不明白 I don't understand.
我觉得只有你是明白人 I think you're the only one who understands.
- 小爱，你在干嘛？ - Esther, what are you doing? - 对母鸡 - I'm sorry.
你…你这是干什么…？ Why... why would you do that?
真对不起，我以为你想让我这样做 I'm so sorry. I thought you wanted me to.
你认为我让你这么做？ You thought I wanted you to?
我不是同性恋！ I'm not a lesbian.
我也不是 Neither am I.
我想我该走了 I think I should go.
我看到你和你儿子 I saw you with your son.
在。。。 At the...
你知不知道你在说什么！！！ You don't know what you're talking about.
你懂我的意思吗？ Do you understand me?
懂不懂？！ Do you?!
我没病，你有病 I'm fine. You need help.
有病就得治，小爱，但不要找我 You need help, Esther, and it's not coming from me.
以后，不许，再联系我了 Don't you ever, ever call me again.
好啦，该给他洗澡啦 Okay, bath time.
他准备好了，我把他的睡衣放在床上了 He's getting ready, and I laid his jammies out on the bed.
亲爱的，能不能你去洗？ Babe, could you do it tonight?
你在讲笑话？ You kidding me?
- 求你啦~ - Please? - 少给我摆这张臭脸，我。。。 - Don't give me that look. I...
- 拜托，我正在看好声音 - Oh, come on. I'm watching this. - 每天晚上都是我给他洗 - I do the bath every night.
你呢，你很潇洒嘛，看好声音？你该看看爸爸回来了 You're like cool, fun dad.You get to read and play games,
- 学着当个好爸爸 - and then I bathe and I... - 恩，是，当个好爸爸 - That's right. I'm cool, fun dad.
让我看完15分钟好声音我一定当个好爸爸，好吗？ Cool, fun dad. Cool, fun dad is deep into a game with only 15 minutes left. Please?
佩顿？ Peyton?
该洗澡啦！ Bath time!
嗨~宝贝儿！ Hey, you.
佩顿，咱去洗澡吧？ Peyton, let's do this!
佩顿！！ Peyton!
不，不，不，不！！！ No, no, no, no, no!
不要啊！谋啊！ Please! No!
妈妈在这！快醒醒！ Stay with mommy. Come here.
佩顿！！！呼吸啊！快醒醒！！！ Peyton, please, no, no, no.
甚么一回事？！ What's wrong?!
救护车！！快叫救护车啊！！！ Ambulance! Call an ambulance!
快去啊！ Go!
不，上帝…不！ God, please, no!
老天保佑，佩顿。。。 Please, Peyton.
求你别离开妈妈，别离开妈妈！ Please stay with mommy. Stay with mommy.
妈妈对不起你。。。 I'm so sorry.
上帝啊！保佑啊！求求你保佑我！！ God, please, please.
别紧张，不要害怕 Please don't be scared.
你？！你在这儿做咩？ What... what are you doing here?
- 是你干的吗？ - Did you do this? - 我这是为了你 - I did it for you.
不... No.
我永远都不会伤害你 I would never hurt you.
我只是来完成你无法完成的事 I just came to do the things you couldn't do.
你不明白吗？ Don't you see?
这样我们就能在一起了 So we can be together.
大米 Melanie.
不再欺骗 No more lies.
灵肉合体 We're the same.
喂... Hel...
喂？ Hello?
米兰妮？ Melanie?
- 你是？ - Yes? - 嘿，我是罗丽 - Hey. It's Laurie.
- 嗨，罗丽 - Hi, Laurie. - 亲爱的，最近怎么样？ - How are you doing, honey?
浑浑噩噩 Oh, you know. Getting by.
我很难再回到原点 Just kind of hard getting back to things.
哦，亲爱的，我们非常担心 Oh, honey. We've all been so worried.
我打了很多次电话都没人接，而且也没有人看见过你们 I've tried to call so many times,and no one has seen you guys.
你们...你们有离开过家吗？ Have... have you been out of the house at all?
没有 No.
没有，自从... No. Not since...
我们要把你接出来，你得跟我们好好谈谈 We need to get you out of there. You need to talk to us.
我马上就给梅根打电话告诉她我们今天要一起吃午餐 I'm calling Megan right now and telling her we're going to lunch today.
- 不，我不行，我...这来得太快了 - No, I-I can't. I just... it's too soon. - 亲爱的，求你了 - Honey, please.
- 你需要... - You need to... - 我说了我不行 - I said I can't.
对不起，拜拜 Sorry. Bye.
她在跟你说话 She was talking to you.
什么？ What?
我过来的时候看见她在跟你说话 When I came back, she was talking to you.
就在我射爆她之前... Before I shot her right there...
她在跟你说话 she was talking to you.
她说了什么？ What was she saying?
她说下一个要杀的就是你 Only that you were next.
她肯定会爱死这个的 She's gonna love this.
不知道，妈的，她都已经死了 I doubt that. She's fucking dead.
哦，草，对不起，宝贝 Oh, damn. I'm sorry, honey.
到底怎么回事？ What happened?
那俩混蛋把她爆胸了 Some dickless piece of shit shot her.
我了个操，这也太惨了吧 Holy fuck. That's pretty hardcore.
- 是你经常泡的那个小妞吗？ - Is that little girl you've been seeing? - 恩 - Yeah.
更恶心的是，那俩畜生还说是小爱杀那个小鬼在先 And not only that, but they're trying to say that she killed their kid.
顶雷个肺，我想起来我听说过这件事 Shit. Oh, fuck, I remember hearing about this.
我来之前你就知道了？ Didn't it happen right after you went in?
听说过这事，不过那时我不知道是小爱 It was right before, but I didn't find out until I got out.
- 侬哪能会晓得？ - How did you hear about it? - 坏事传千里 - Small town.
报纸上都登了 Plus I'm sure you read about it in the paper.
什么报纸？ What paper?
就新闻报纸啊，你们那的人都不看报纸的吗？ The newspaper? They don't have newspapers in there?
现在还有哪个傻帽看报纸 I don't know who the fuck reads newspapers.
惹，我想还是有这种傻帽的吧 Uh, whoever wants to know what the fuck's going on, I guess.
- 那然后呢？ - So? - 什么然后？ - So... what?
然后那劳什子报纸上都报道了什么？ So, what the fuck did the newspaper say?
哦，我不清楚，基本就是你说的那些了 Oh, I don't know. What you said.
一个人在杀了个孩子之后被别人杀了 That someone was killed after killing some kid.
- 有提到他们的名字吗？ - Did it say their names? - 那对父母？ - The parents?
对 Yeah.
姆。。。我记不清了 Hmm, I don't remember.
百度一下，应该查的到 But I'm sure you can look it up online.
里士满儿童谋杀案
女子溺死三龄童（动机不明） 后遭枪杀
帕特？ Pat?
干嘛？ What?
你在看什么？ What are you looking at?
一辆皮卡 A truck.
皮卡？ A truck?
那辆皮卡一直停在那 This truck's just been sitting there.
自从那晚... Hasn't moved since...
就一直没有移动过 that night.
你饿不饿？我... You hungry? I...
那辆该死的皮卡在那晚后就一直停在那儿 This fucking truck has been parked out there since that night.
- 一直没有移动过 - It hasn't moved. - 好了，好了，我知道了 - Okay, I see it.
帕特 Pat.
帕特里克 Patrick.
你弄疼我了 You're hurting my arm.
你要去哪里？ Where are you going?
我想去佩顿的幼儿园把他的东西拿回来 I thought I'd go to... to Peyton's school and get his things.
我们一起去吧？ Thought maybe we could go together.
你爸爸之前打来电话，他问。。。 Your dad called earlier. He...
问你多久回办公室上班 He was wondering when you'd be back in the office.
大家都想你 Everyone misses you.
第2枪 That second shot.
什么？ What?
我不该开那第二枪的 I shouldn't have taken that second shot.
我本该努力帮她止血 I could have tried to stop the bleeding...
再跟警察说她逃跑了 Told the police she got away.
我本可以查出她的身份 I could have found out who she was.
我在地下室有那么多刑具 I have all those tools in the basement.
严刑拷打一定能得知真相 I could have figured out why.
这样我就可以让一切都步入正轨 Then I could have done it the right way.
萎迪老师？ Mr. Verdel?
啊，是麦考斯太太啊 Mrs. Michaels
- 可以打扰一下吗？ - Is this a good time? - 没问题，请进 - Of course. Come in.
孩子们在课间休息 The students are at recess.
你们最近还好吗？ How are you getting along?
过一天算一天吧 One day at a time, I guess.
谢谢您来参加葬礼，还有你的...卡片 Thank you for coming to the funeral, by the way, and...
我...我很抱歉我一直 for your card. I'm sorry I haven't...
没时间来这边为您所做的一切表示感谢 haven't had a chance to get around to get around to thank-you note yet.
不，不用客气，我并不求什么回报 No, please, I'm... I'm not expecting anything like that.
我只是为其他孩子不能来参加葬礼表示遗憾 I'm just sorry more of the other students didn't attend the services.
我不认为孩子们需要参加葬礼 I don't think children need to be at funerals.
那种场合不适合他们 It's not really the place for them.
抱歉，我只是…… I'm sorry. I just, um...
我就是不知道……该怎么做？ I don't really know...What am I supposed to do?
我该拿他的东西还是…… Am I supposed to just get his things or...
哦对，内什么，我把东西都放好了 Yes, I-I have everything together.
我并没有要催您快来处理的意思 I didn't mean for you to have to come here.
等您准备好了就可以随时来拿 Would have dropped it off when you were ready.
你知道吗，我都不知道什么时候算准备好 Guess I didn't know when that was gonna be, you know?
原来是今天 Turned out it was today.
这里主要是佩顿做的手工小玩意，画的画 It's mostly art projects,crafts, paintings,
还有一些日用品，就这些 some supplies, things like that.
麦太太？ Ms. Michaels?
麦太太。。。 Ms. Michaels.
不好意思，孩子们很快就回来了 I'm sorry, but the students will be back in just a minute.
噢对，是的 Of course. Yes.
谢谢你一直以来的帮助，萎老师 Thank you, Mr. Verdel,for all your help.
嗨，罗丽 Hi, Laurie.
嗯，今天感觉好些了，谢谢你 Um, little bit better today. Thank you.
你上次不是说一块吃个饭吗 I was actually wondering if that offer for lunch was still on the table.
我今天倒是可以出来 I just could really get out of the house today.
噢，无所谓，哪儿都行 Oh, I don't care. Anywhere's great.
好吧，嗯，听上去还不错 Sure, um, that sounds wonderful.
非常感谢你为我做这些 Thank you so much for doing this.
不，我会……见面再跟你讲 No, I'll just... I'll talk to you when I see you.
好，拜拜 Okay. Bye.
你好，有什么可以效劳吗？ Can I help you, dear?
嗯，我想跟写这个的人谈谈 Yeah, I want to talk to the guy who wrote this.
嗯。。是关于什么方面的？ Uh-huh. And what is this regarding?
你自己看 This.
原来如此，很抱歉，可我们这不允许记者进行直接采访 I see. Unfortunately, I'm not able to allow direct access to the reporters.
我可以给你留个新闻台的电话号码或邮箱地址 I can give you a phone number to the news desk or an e-mail address.
为什么？我怎么就不能直接找他了？ Why? Why can't I just talk to him?
- 我刚才说得很清楚了。。。 - As I just explained... - 他现在在没？ - Is he back there right now?
这你管不着，小姐，反正你不能进去 That is beside the point. Ma'am,you are not allowed back there.
我要叫保全了 I'm calling security.
雷蒙德·犀利？你们这谁叫雷蒙德·犀利！ Raymond Sheeley? Which one of you is Raymond Sheeley?
- 有什么事吗？ - Can I help you? - 你是雷蒙德·犀利？ - Are you Raymond Sheeley?
- 不是，不过…… - No, but... - 靠！不是就给我闪一边去！ - Well, then get the fuck out of my way.
你是雷蒙德·犀利？这是你写的吗？ Are you Raymond Sheeley?Did you write this?
- 是的 - Yeah. - 这两人叫什么名字？ - What were their names?
- 哪两个人？ - Who? - 开枪打死她的那两个 - The people that shot her.
- 这我不能告诉你 - I can't tell you that. - 别他妈耍花招，雷蒙德 - Don't fuck with me, Raymond.
- 快说！他们的名字是什么？！ - What were their fucking names?! - 我不知道！他们。。。。 - I don't know! They...
他们不想公开！ They didn't want them disclosed!
- 你该离开了，小姐 - It's time to go, miss. - 把你的爪子拿开！ - Get your hands off me.
别碰我！ Get your hands off me!
雷蒙德，告诉我他们的名字！我说了别他妈碰我！ Get me those names, Raymond!I said get your hands off me!
你要再来，我们就报警 Come back again,we'll call the police.
帕特里克？ Patrick?
一条新留言，留言1 One new message. Message one.
你好，这是给米兰妮·麦考斯的信息 Hello. This message is for Melanie Michaels.
我是第八频道的新闻联播栏目 I'm calling from the channel 8 news desk.
我们收到你的消息，对于你的儿子我们深表遗憾 We received your message and are very sorry to hear about the loss of your son.
不幸的是，它证明了我们在这次事件中运作的一个部分…… Unfortunately, it turns out we ran a segment on this incident...
留言删除，无新留言 Message deleted. No new messages.
你在家 You are home.
不然我去哪儿？ Where else would I be?
帕特，你看上去不太好 Pat, you don't look so good.
一个死了儿子的父亲会好看么？ How should the father with a dead son look?
亲爱的，你不要这么想 Babe, you can't think like that.
也许你应该这么想 Or maybe you should.
这又是想说明什么？ And what's that supposed to mean?
没什么 Nothing.
跟我一块上楼好吗？ Why don't you come upstairs with me?
我有点东西想给你看看 I got something to show you.
来吧 Come on.
他就在我们身边 He's all around us.
我们会好起来的 We're gonna be okay.
老婆 Babe.
我知道，我明白 I know. I know.
我懂 I know.
嘿，没关系，没关系 Hey, it's okay. It's okay.
我们还可以再有一个儿子的 We could always have another one.
- 早，爸爸 - Morning, dad. - 早 - Morning.
很高兴你能回来 It's good to have you back.
你还好吗？ How you doing?
我不知道该怎么回答这个问题了 I don't know how to answer that question anymore.
好吧 Okay.
我就在隔壁，如果你想和我聊聊…… You know I'm right next door if you need to talk or...
或者想提早下班的话就来找我 just want to get out of here early.
好的，谢谢你，爸爸 All right. Thanks, dad.
见到你我很欣慰，儿子 It's good to see you, son.
- 我是欧莉警官 - Detective Oler. - 欧警官，你好 - Detective Oler, hi.
- 额，我是帕特里克·麦考斯 - Uh, this is Patrick Michaels. - 你好 - Yes?
我儿子佩顿，是您在调查他的死因 You're investigating the death of my son, Peyton.
对，我记得你，麦考斯先生，有什么可以效劳的吗？ Yes, I remember, Mr.Michaels. How can I help you?
嗯，我发现了点什么，我觉得应该跟你讲一讲 Well, I found something that I felt I should tell you about.
请说 Okay.
出事那天到现在，一辆皮卡一直停在我们家门口那条街上 There's a truck that's been parked on our street ever since that day.
- 一直没动过 - It hasn't moved. - 本当？ - Uh-huh.
然后，我在车里发现了一张署名为安妮卡的机动车登记卡 Well, I went into the truck, and I found a vehicle registration card for Anika...
你在里面？这是什么意思？ What do you mean,went inside of it?
意思就是我进入车里面 I went inside the truck.
麦先生，你撬开了那辆车？ Mr. Michaels, did you break into this vehicle?
不……不是 N... no.
它没上锁，我就直接开车门坐进去了 It was unlocked.I just opened the door.
这跟它有没有上锁无关，您有从这辆机动车上取走什么东西吗？ It does not matter if it was unlocked.Did you take anything from the vehicle?
机动车？对，就像我说的，我发现了这张机动车登记卡 Vehicle? Well, like I was just saying, I found this vehicle registration card.
麦先生，你必须把这卡递交给我们，我明白你很生气 Mr. Michaels, you really must leave this to us. I understand that you're upset.
但我建议你迅速返还从那辆车上所取走的一切物品 Now, I suggest you return whatever items you took from the vehicle immediately.
我今天会派人去搜查 I will have someone check it out today,
如果有什么发现，一定会通知你 and we'll be sure to notify you if anything develops.
- 麦先生？ - Mr. Michaels? - 挂了 - Fine.
妈蛋! Fuck!
佩顿？ Peyton?
佩顿，妈妈看不到你了 Peyton, mommy can't see you.
佩顿？ Peyton?
同志 Excuse me.
你的帽子掉了 You dropped your hat.
还给你 Here you go.
我的孩子在那边 That's mine over there.
我们之前好像在这里见你好几次了，哪一个是你的孩子？ I think we've seen you here a few times before. Which one's yours?
- 喂？ - Hello? - 嘿，罗丽，是。。是我 - Hey, Laurie, I-it's me.
嘿，你好吗？ Hey. How are you?
嗯…我很好 Um... I'm okay.
今天可以再一起吃个午饭吗？ I was actually wondering if maybe we could get together and do lunch again today.
哦，亲，对不起，今天我不行啊 Oh, honey, I'm sorry, I can't today.
为什么啊？我。。。。 Are you sure? I-I just...
我今天真的想找个人谈谈心 I could really use someone to talk to today.
不好意思，我真的没空 No, I just can't.
- 好吧，好吧，我知道了 - Okay. No, no, I get it. - 要不打给梅根吧？ - Have you tried to call Megan?
好吧，可是不行啊，你晓不晓得，我没她的号码 Yeah, you know what? I don't even... I don't even have her number.
跟我说一下好吗？ Do you think you could give it to me?
- 当然 - Sure. - 好的，你等下，我记记，你好了吗？ - Okay, just hold on one sec, okay?
好了 Yeah.
好了，你开始说吧 Okay. Go ahead.
好的，她的号码是969-1134 Okay, it's 969-1134.
- 你还在吗？ - You there? - 是的，我还在 - No, no, I'm here.
好的，嗯，以后再和你聊，亲 Okay. Well, talk to you soon, honey.
好的，谢谢 Okay. Thanks.
我在外面站一会儿，儿子 I'm gonna step out for a minute, son.
大米，我是马歇尔，我和帕特里克在一块 Mel, it's Marshall.I have Patrick here.
我们在医院，急诊室 We're at the hospital, the E.R.
他弄伤了自己，但看样子应该没事 He hurt himself, but he's okay, physically, I guess.
医生像我一样很关心他今后如何对待佩顿的事 Look, they're concerned about him here, and so am I, how he's handling Peyton.
医生介绍了一家心理康复辅导中心 They're sending us to some kind of support group for this sort of thing.
我得回单位了，我真希望你能来陪他 Look, I have to get back to the office, but I really think you should be there.
他现在需要你 He needs you right now.
康复中心离家大约1个小时车程，在那种教会一样的地方 The group is in an hour.It's at some church loca...
拜托 Come on.
小爱，显显灵 Esther, come on.
谢谢你显灵 Thank God.
帕特里克？ Patrick?
愿意自我介绍一下吗？ Would you like to introduce yourself?
不是吧，之前他们告诉我不是一定得说的 No, I was told that I didn't have to talk.
确实不强求，完全自愿 That's true. You don't have to.
我。。。大家好，我叫帕特里克·麦考斯 I'm... hi. I'm Patrick Michaels.
请你站起来说好吗，帕特里克？ Would you mind standing up for us, Patrick?
我的名字叫帕特里克·麦考斯 My name is Patrick Michaels.
呃，我来这里是因为，我儿子佩顿被谋杀了 Uh, I'm here because my son Peyton was murdered,
思念是一种很玄的东西，如影随形 and I can't stop thinking about it.
我无力抗拒，特别是夜里，想他到无法呼吸 I can't stop thinking about his little body laying there...
我忍受不了再也见不到我儿子的微笑 And h... how he's never gonna smile at me again,
所以我每时每刻都在想那个女凶手 and I can't stop thinking about the woman that did it and...
我本来可以好好收拾她的，我有很多修理她的手段 All the things that I want to do to her,all the ways that I want to hurt her.
拿撸火多 Okay.
试着转化这股仇恨 Let's try redirecting this anger.
你最想念佩顿什么？ What do you miss most about Peyton?
作为一个父亲，我感到很内疚 I miss not feeling guilty about being a bad father.
惹，我.. Um, I...
我。。。我曾经觉得.. You know, I used to feel like..
养家糊口 uh, working and making money,
维持生计 uh, providing a home and food
对我的家人就足够了，我在家充当的就是这种角色 for my family was enough, you know, was the role that, uh, I played.
可是现在。。。 And now all...
我好后悔以前没有尽到丈夫和父亲的责任 I can think about is just the things that we didn't do together,
没有花时间好好陪儿子玩，每次我只会对孩子说 time that I didn't spend with him, things we'll never get to do together,
“等一会好吗”，“现在没空”之类的屁话 and all the times that I said, "not now"...
他只是单纯地想和我玩，可现在，我说什么都晚了。。 To this little boy that just wanted to play with his dad...
无论以前再忙再累。。。 How I was too...
我都难辞其咎 busy or too tired.
我现在失去了一切 Uh, I miss...
这全是我咎由自取 taking my entire life for granted.
- 麦考斯先生 - Mr. Michaels. - 有事吗？ - Yes?
- 阿尼阿塞哟，我系埃利奥特来的 - Hi. I'm Elliot. - 叫我帕特里克 - Patrick.
不好意思，打扰你一点点时间，我没有恶意 Sorry. I-I don't mean to bother you.
我想说的是，你刚才说的那些话令我大为感动 I just wanted to say that I really appreciated
你讲得感人肺腑，震人心魄 what you had to say back there, your honesty.
- 您谬赞了 - Thank you. - 您过谦了 - Sure.
我来这里有一段时间了 I've been coming to these for some time now.
之前可没有听过如此高能的坦言 You don't see it that often.
我相信麦太太看到你也来了，她一定很欣慰 I'm sure your wife's happy that you're coming now, too.
我四年前失去了我的女儿.. You know, I lost my little girl about four years ago...
你刚才说“她看到我也来了”是什么意思？ What do you mean,"coming now, too"?
哦是这样的，我在这儿见过她几次，她叫米兰妮对吧？ Well, it's just that I've seen her at several of... Melanie, right?
对，你是说米兰妮也在这儿？ Yes. Melanie's been here?
是啊，她入会有一年了，断断续续来了几次 Well, sure. I'd say off and on for about a year now.
可是我们的儿子，才去世一个月 But our son only died a month ago.
对不起，我很抱歉，可能我搞错了。。。 I'm sorry. I am so sorry.I must have made a mista...
我只是。。只记得孩子的名字，叫佩顿，她说他被绑架了 It's just... I-I remembered the name Peyton and that he'd been kidnapped,
还有我记得米兰妮说她丈夫叫帕特里克 and I thought she said her husband's name was Patrick.
我们的儿子没被绑架，他。。。他是在家里被人杀害的 Our son wasn't kidnapped. He...He was murdered in our house.
再次表示抱歉，我一定是搞错了 Again, I'm sorry. I must be wrong.
- 很高兴认识你 - It's nice to have met you. - 别走 - Hold on.
- 我真的该走了 - I really should get going. - 等一等 - Wait.
- 你谁啊？ - Who are you? - 你是安妮卡·拜伦？ - Anika Baron?
是“阿尼”不是“安妮”，侬撒宁啦？ It's "ah-ni-kah."Who are you?
我是里士满派出所的干警欧莉，我可以进来吗？ I'm Detective Oler with the Richmond police department. May I come in?
不可以，有什么事就在这说 No. Let's just do it here.
你不穿点衣服吗？ Would you like to put some clothes on?
不穿，咋蝶？你不爽啊？ No, not really. Why?You don't like this?
你最近是不是报警说丢了辆汽车？ Did you recently report a vehicle missing?
是啊，我那辆皮卡，大概一个月前 Yeah, my truck, like a month ago.
- 是2005款红色雪佛兰？ - A 2005 Chevy, red? - 对 - Yeah.
是在你去县里打架和买汽车电瓶 And you reported it before you went to county for four weeks
这四个星期之前的事吗？ on an assault and battery charge?
我以为是那贱人偷走了，看来我弄错了 Well, I thought the fucking bitch had taken it. Guess I was wrong.
确实如此 Right.
这么说你们找着车了？ So, what? You actually found it?
那车被人停在利维斯顿路 We found it abandoned in the Reeveston area.
利维斯顿？ Reeveston?
- 是的 - Yeah. - 那我能开回来吗？ - So, can I go get it?
不行，那车下午正运往拖吊厂 Actually, no. It's being taken down to the impound lot this afternoon
我们会做处理并进一步调查 for processing and further investigation.
还调查毛线？你们都找到了 Further investigation for what? You fucking found it.
这就是我来找你的原因 That's why I came here to talk to you.
你的车被警方暂定为一起杀人案的证物 Your vehicle is being entered as potential evidence in a homicide.
那里发生了一起非法闯入事件，导致一名儿童被杀害 There was a break-in in that area, and a child was murdered.
跟我可没啥关系啊 I don't know anything about that.
我又没说跟你有关 I didn't say you did,
但你必须递交一份车中所有物品的清单 but you will need to come down for a formal statement about the vehicle,
- 以便我们确定是否有物品丢失 - make sure nothing's missing. - 什么时候能拿回我的车？ - When do I get my truck back?
那要等我们确认完毕之后 Once we've established there's no connection.
同时，如果你想到任何可能开走这辆车的人 In the meantime, if you think of anybody who might have taken the vehicle,
就打我电话 give me a call.
了解 Fine.
谢谢你的配合，那个清单的事我们再联系 Thank you for your time. And we'll be in touch about that statement.
昨晚，在里士满发生了一起惨案，一名女性入侵者私闯民宅 Last night, a home invasion in Richmond came to a tragic end
杀害了一名男童 with the death of a young boy.
凶犯逃离现场前，男童父亲将其射杀 The father shot and killed the intruder before she had a chance to flee the scene.
关于惨案的更多讯息，我们来联线汤姆·沃伦 With more on this terrible tragedy, we go to Tom Warren.
谢谢，拉里，在案发现场究竟发生了什么 Thanks, Larry. Details are still uncertain at this time as to exactly
警方目前还未有定论，重案调查组现正在。。。 what happened in this home. We do know the forensics team is alre...
我们曾想采访死者的母亲 We tried to speak with the mother of the deceased,
但她表现出可以理解的悲痛欲绝，难以交流 but she's understandably distraught,and she's unable to comment.
你去哪了？ Where have you been?
我在想事情 Thinking.
是吗，在想什么？ Okay. A-about what?
给没有意义的事赋予意义 Trying to make sense out of a lot of things that don't make sense.
我书读的少，你不要骗我 I don't know what you're talking about.
你一直在跟别人说佩顿怎么了？ What have you been telling people about Peyton?
我。。。 I...
你一直在背后说我儿子什么话？ What have you been saying about my son?
我不。。。不明白你的意思。我。。。什么也没说。。 I don't... I don't know what you mean. I... nothing...
帕特里克 Patrick.
哦，佛祖啊 Oh, my God.
不要再对我撒谎了，好吗？ It's time for you to stop lying to me, okay?
别再扯淡了！！ It's time for you to stop lying!
我没有。。。。真的。。。 I'm not. Look...
我不知道你怎么看我，但是。。。 I don't know what you think you know, but...
那别人怎么看你，嗯？别人怎么看他？！ How do they know about you,then?! How do they know about him?!
谁啊？谁怎么看我？谁怎么看他？ Who? Who? How does who know what?
帕特里克，请你冷静点，好吗？ Patrick, please, come on.
她特么是谁？ Who the fuck was she?
她到底是什么人？！ Who was she?!
我不知道，好吗？你想问的就是这个？我告诉你我不知道！ I don't know, okay? Is that what you want me to say? I don't know!
我也想知道，可是我。。。求你了，老公，把枪放下 I wish I knew, but I... Please,babe, just put that down.
对不起，大米，我整个人都巴格达了 I'm sorry, Mel.I can't do this anymore.
看着我，好吗？看着我 Look at me, okay? Just look at me.
把枪放下，我们。。。我们需要谈谈 Put that down. We just... we need to talk.
- 好好谈谈，好吗？ - It's just us, okay? - 现在谈太晚了 - It's too late for talking.
我连站在这都感到恶心 I can't even stand to be around you.
我要走了 I need to leave.
你说什么呢？ What are you saying?
我要离开这 I just need to go.
- 他跟你说上哪找了？ - So, he tell you where to find it? - 算是吧 - Kind of.
- 我问的那些都晓得了？ - Did you get what I asked? - 嗯 - Hmm.
- 我甚至都不想知道 - I don't even want to know. - 很好 - Good.
- 去利维斯顿 - Reeveston. - 好 - Okay.
利维斯顿路
那边 There.
- 你打算直接开走？ - You're gonna just take it? - 老娘做事就是麻利 - That's what's gonna happen.
好吧，那待会儿见 All right. I'll see you later, then.
谢了，碧池 Thanks, bitch.
看来是这户没错 This must be the right house.
放松，别动来动去的 Just... just relax. Just relax.
让咱们。。。让咱们俩好好聊聊 We're... we're just getting... we're just getting to know each other.
- 你想怎样？ - What do you want? - 不，不，不，不 - No, no, no, no.
我们不玩那种游戏 We're not gonna play that game, you know,
因为你很清楚我想怎样 'cause you know exactly why I'm here.
你上了我的女人，而你那狗太监老公杀了她 You fucked my girl, and your dickless piece of shit husband shot her.
你啥都不问 So, you don't get to ask any questions.
也不编故事 You don't get to tell me any stories.
但是，既然我们有点时间 But since it looks like we've got a little bit of time...
我倒想得到点答案 I'd like to get some answers.
第一。。。你特么怎么会认识我？ Number one... how the fuck do you know me?
我不认识你，我不认识。。。 I don't know you. I don't know...
对。。。对不起，嗯，继续 I'm... I'm sorry. Uh, continue.
- 我在爱丝特家里见过你 - I saw you at Esther's house. - 嗯 - Hmm.
好吧，那么，你男人知道你百合吗？ Okay. So, does your husband know that you've gone dyke?
什么？不，我不是百合，你说什么呢。。。 What? No. I'm not.What are you tal...
别扇我了！拜托！我跟她啥都没干！ Stop hitting me, please! I didn't even do anything with her!
好吧，老娘信你一回 Okay. I believe you.
太可惜了，她人很好 It's too bad. She was good.
她是个疯子 She was crazy.
所以她是个超级抖M That's what made her a great fuck.
噢，别担心，这个不是给你的 Oh, don't worry. That...that's not for you.
这是给你老公准备的，你知道吗，某个男人 That's for your husband. You see, it's like so few men...
将要了解受是什么感觉了 get the chance to know what it's really like to get fucked.
那么。。。 So...
既然他没剩多少时间了 Since he doesn't have that much time left,
我来表演攻他，而你就当观众 I figured I'd show him.And... and you can watch.
你个变态 You're sick.
好啊 Yeah.
你没听懂我刚才说的话吗，公主 And you haven't even heard what I've got planned for you yet, princess.
你明知道她杀了我的孩子 You do know she killed my child.
那是谁的错？ And whose fault is that?
好了，他人呢？老娘我时间有限 So, where is he? I don't have all day.
我不知道 I don't know.
他走了，很可能不再回来了 He left. He's probably never coming back.
我愿意赌一赌 I'll take my chances.
- 厨房在那边？ - Is the kitchen that way? - 什么？ - What?
- 厕所在哪里？ - Where's your toilet? - 什么？ - What?
抖你妈抖 Your head.
客厅后面 Down the hall.
那是什么？ What's that?
- 什么？ - What? - 那声音 - That sound.
像流水 Like water running.
不知道，我什么都没听到 I don't know.I don't hear anything.
那他妈是淋浴，哪个撕逼在洗澡？他在楼上？ That's a fucking shower. Is that a fucking shower? Is he upstairs?
我不知道你在说啥，我什么都没听到 I don't know what you're talking about. I don't even hear anything.
好啊你，你这只炖蘑菇的小野鸡 Wow. You are a sneaky, little bitch.
他居然就在楼上洗澡，个港逼养子 He's fucking upstairs taking a shower. Unbelievable.
我勒了个操 Oh, fuck me.
噢，法克！噢，特么！ Oh, fuck! Oh, fuck you!
你个贱货！你个婊子！ You fucking bitch!You fucking bitch!
请闭上你的臭嘴 Oh, shut up already, please.
不过呢，我还得谢谢你 Although, you know, I should be thanking you.
你帮我编了个更好的故事 You've made this a much better story.
超妮麻的，泥真他妈的垢了 Oh, my God. You are fucked up.
难怪小爱那骚货会喜欢你 No wonder Esther fucking liked you.
下条新闻是每一个妈妈的噩梦 Our next story is that of every mother's worst nightmare.
两年前，一个不明身份的入侵者闯入米兰妮·麦考斯的家 Two years ago, an unknown intruder broke into the home of Melanie Michaels.
米兰妮的儿子杯具地被入侵者杀害 Her son was tragically murdered by the intruder,
入侵者逃离时被米兰妮的丈夫射杀 who was then shot and killed by her husband when trying to escape.
一个月以后，入侵者的爱人回来复仇 One month later, the vengeful lover of the intruder returned,
夺去了她丈夫的生命 Taking the life of her husband.
米兰妮随后正当防卫射杀了这第二个入侵者 Melanie was then forced out of self-defense to kill the second assailant.
今天我们请来了麦考斯女士，请她谈一谈她的故事 I had the opportunity to sit down with Mrs. Michaels and talk about her story.
- 米兰妮，欢迎你参加我们节目 - Melanie, thank you for being with us. - 我也谢谢你们的邀请 - Thank you so much for having me.
我为你失去亲人深表哀悼，这真的是每一个母亲的噩梦 I am so sorry for your terrible loss. This is truly every mother's worst nightmare.
你怎么放下这一切的？ How are you handling everything?
额，这一切是没办法放下的 Well, I don't think there's ever really a way to handle it.
有时需要一天时间 It's just taking it one day at a time.
但其实我，无时无刻 But there isn't a moment that goes by that...
不在想念我的孩子，对不起 that I don't think about my boys. Excuse me.
我相信，但是你没有在做却应该做的是 I'm sure. But what you're not doing and what you're being commended for
别让自己成为受害者 is not allowing yourself to become a victim.
而且，事实上，你写了一本书，用你自己的经历 And, in fact, you've written a book in order to turn your experience...
- 来告诫其他的父母 - into education for other parents. - 是的，我写了 - Yes, I have.
这本书叫做《我们的孩子，我们的责任》 It's called "our children,our responsibility,"
它娓娓道来，回顾那天， and it details your story, as well as, in retrospect,
你可能做些什么来补救那场悲剧 what you could have possibly done to prevent this tragedy.
事实如此，我觉得如今很多父母 Exactly. I feel that there's a lot of parents out there...
忽视孩子和他们自己的安全 that take their child's safety,as well as their own, for granted.
如果能用我的遭遇 And if I could just prevent what happened to us...
给他人做前车之鉴 from happening to someone else, then I feel that Peyton and Patrick's deaths,
那么佩顿和帕特里克就没有白白死去 they will not have been in vain.
说得好，人要承认自己犯错需要很大的勇气 Right. Well, it takes a very brave parent to admit they made mistakes,
- 特别是如此公开的场合下 - especially so publicly. - 谢谢 - Thank you.
我还了解到一些网络影视公司 I also understand that a few television networks are interested...
有兴趣将你的经历改编成电影？ in turning your story into a movie?
是的，有谈过这事，有收到一些申请，不过目前还没有敲定 Yes, there's some talks and some offers, but nothing's set in stone yet.
那么，祝你和你的书好运 Well, I wish you the best of luck with that and your book.
我相信，听你故事的人越多 I know the more people that hear your message and your story...
- 世界就越美好 - the better off we'll all be. - 谢谢，您过奖了 - Thank you. That means a lot.
那么最后，据说你还有一件大事要宣布？ And finally, I understand you have another big announcement.
是的 I do.
我最近再婚了，而且。。。 I recently got remarried, and...
我们今早发现。。。 well, we found out this morning that...
我怀孕了 I'm pregnant.
册那，你同边个讲？ Who the fuck are you talking to?
皆樣 Everyone.
《绝命代理》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 AS小笼包 波波姐 Kingkim123 亡灵的守护骑士 国社人 Impression陈 菲菲 Hinkly